Comentarios en: Lost in Translation http://www.frikis.net/lost-in-translation-2/1880 Weblog de un Friki Wed, 08 Feb 2012 23:35:48 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 Por: marina http://www.frikis.net/lost-in-translation-2/1880/comment-page-1#comment-192528 marina Sun, 22 Nov 2009 18:01:43 +0000 http://www.frikis.net/?p=1880#comment-192528 bienvenido al club! :D bienvenido al club! :D

]]> Por: SEBAS http://www.frikis.net/lost-in-translation-2/1880/comment-page-1#comment-192365 SEBAS Sat, 14 Nov 2009 09:20:35 +0000 http://www.frikis.net/?p=1880#comment-192365 Joe, una pena que foto no sea tuya. Me gustó mucho cuando la ví. Y eso que a mi no me gusta mucho la fotografía, ya sabes. Por cierto, tu cuadro lo voy a poner en mi cuarto. Joe, una pena que foto no sea tuya. Me gustó mucho cuando la ví. Y eso que a mi no me gusta mucho la fotografía, ya sabes.
Por cierto, tu cuadro lo voy a poner en mi cuarto.

]]> Por: Adolfo http://www.frikis.net/lost-in-translation-2/1880/comment-page-1#comment-192334 Adolfo Fri, 13 Nov 2009 10:33:34 +0000 http://www.frikis.net/?p=1880#comment-192334 Hehehe, el efecto "lost in traslation" es muy normal en cuanto pasas a utilizar más de dos o tres idiomas de forma habitual, pero no es realmente grave hasta que empiezas a mezclar idiomas en la misma frase sin darte cuenta. Yo tuve mi momento "culmen" de torre de babel cenando con unos amigos italianos de Bárbara en Milán poco después de volver de Japón: al intentar improvisar una frase en italiano (apenas había aprendido un par de palabros propios de dicha lengua) me armé tal lío que utilicé cinco idiomas en la misma frase: español "italianizado", inglés, alemán, japonés e italiano... las caras de la gente fueron realmente un poema :D Hehehe, el efecto “lost in traslation” es muy normal en cuanto pasas a utilizar más de dos o tres idiomas de forma habitual, pero no es realmente grave hasta que empiezas a mezclar idiomas en la misma frase sin darte cuenta.

Yo tuve mi momento “culmen” de torre de babel cenando con unos amigos italianos de Bárbara en Milán poco después de volver de Japón: al intentar improvisar una frase en italiano (apenas había aprendido un par de palabros propios de dicha lengua) me armé tal lío que utilicé cinco idiomas en la misma frase: español “italianizado”, inglés, alemán, japonés e italiano… las caras de la gente fueron realmente un poema :D

]]> Por: Pal http://www.frikis.net/lost-in-translation-2/1880/comment-page-1#comment-192332 Pal Fri, 13 Nov 2009 09:45:35 +0000 http://www.frikis.net/?p=1880#comment-192332 jeje, vale no había leído la última línea... jeje, vale no había leído la última línea…

]]> Por: manolo http://www.frikis.net/lost-in-translation-2/1880/comment-page-1#comment-192331 manolo Fri, 13 Nov 2009 07:32:43 +0000 http://www.frikis.net/?p=1880#comment-192331 es la maldicion o bendicion de las lenguas de la torre de Babel es la maldicion o bendicion de las lenguas de la torre de Babel

]]> Por: Ellyster http://www.frikis.net/lost-in-translation-2/1880/comment-page-1#comment-192315 Ellyster Thu, 12 Nov 2009 23:45:35 +0000 http://www.frikis.net/?p=1880#comment-192315 Eso es que estas mejorando :P Eso es que estas mejorando :P

]]> Por: Roberto Pastor http://www.frikis.net/lost-in-translation-2/1880/comment-page-1#comment-192302 Roberto Pastor Thu, 12 Nov 2009 15:40:20 +0000 http://www.frikis.net/?p=1880#comment-192302 El mal uso del lenguaje es el primer síntoma de un segmentation fault mental XD El mal uso del lenguaje es el primer síntoma de un segmentation fault mental XD

]]> Por: zordor http://www.frikis.net/lost-in-translation-2/1880/comment-page-1#comment-192300 zordor Thu, 12 Nov 2009 15:22:08 +0000 http://www.frikis.net/?p=1880#comment-192300 Jeje Pal leete la última línea del post anda maja: La fotografía es de la galería de Fotopakismo que la comparte en su flickr bajo licencia Creative Commons. ;) Jeje Pal leete la última línea del post anda maja: La fotografía es de la galería de Fotopakismo que la comparte en su flickr bajo licencia Creative Commons. ;)

]]> Por: Bitacoras.com http://www.frikis.net/lost-in-translation-2/1880/comment-page-1#comment-192297 Bitacoras.com Thu, 12 Nov 2009 12:57:27 +0000 http://www.frikis.net/?p=1880#comment-192297 <strong>Información Bitacoras.com...</strong> Valora en Bitacoras.com: Desdehace unos años comence la aventura de vivir fuera de mi país, primero fue Italia, luego Irlanda y ahora Japón. El camino me dejo muchos recuerdos y algunos conocimientos mejores o peores de las lenguas que hablaban en es..... Información Bitacoras.com…

Valora en Bitacoras.com: Desdehace unos años comence la aventura de vivir fuera de mi país, primero fue Italia, luego Irlanda y ahora Japón. El camino me dejo muchos recuerdos y algunos conocimientos mejores o peores de las lenguas que hablaban en es…..

]]> Por: Pal http://www.frikis.net/lost-in-translation-2/1880/comment-page-1#comment-192295 Pal Thu, 12 Nov 2009 12:55:30 +0000 http://www.frikis.net/?p=1880#comment-192295 por cierto, ¿la foto es tuya? por cierto, ¿la foto es tuya?

]]>